Nát gan nát ruột
Direct English translation
The liver is shattered, the intestines are shattered.
Equivalent English version
Heartbroken
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái đau đớn, buồn khổ và lo lắng đến mức như gan ruột bị tan nát, quặn thắt trong lòng. Thường dùng để nhấn mạnh nỗi khổ tâm, xót xa rất dữ dội, với sắc thái mạnh hơn cách nói dùng "héo".
English explanation
Describes extreme anguish, sorrow, and worry, as if one’s insides were torn apart. This variant has a harsher, more violent tone than versions using imagery of withering.
Variants